Theater lebt von Bildern, Gestik, Mimik, Lichtstimmungen und Bewegungen auf der Bühne. Doch was passiert, wenn Menschen diese visuellen Elemente nicht oder nur eingeschränkt wahrnehmen können? Genau hier kommt die Audiodeskription ins Spiel. Und wir durften Teil eines ganz besonderen Projekts am Theater Dortmund werden.

Für das Stück Jeeps wurde eine Audiodeskription entwickelt, die am 9. Februar 2025 Premiere feierte. Wir freuen uns sehr, dass wir diesen Prozess begleiten und mitgestalten konnten.

Was ist eigentlich eine Audiodeskription?

Eine Audiodeskription macht visuelle Inhalte hörbar. Während eines Theaterstücks werden dabei wichtige visuelle Informationen, zum Beispiel Bühnenbild, Kostüme, Gestik, Mimik oder Bewegungen in kurzen Beschreibungen über Kopfhörer vermittelt. Die Beschreibungen werden so eingebaut, dass sie zwischen Dialogen und wichtigen Geräuschen Platz finden, ohne das Stück zu unterbrechen. Die Besonderheit im Theater ist, dass diese Audiodeskription live passiert, da jede Aufführung etwas anders sein kann. 

Dadurch erhalten blinde und sehbehinderte Menschen die Möglichkeit, das Bühnengeschehen umfassender zu erleben und der Handlung besser zu folgen. Audiodeskription ist damit ein wichtiger Beitrag zu mehr kultureller Teilhabe und Barrierefreiheit.

Unsere Rolle im Projekt

Die Audiodeskription für „Jeeps“ wurde von zwei Hauptautorinnen verfasst. Samu und ich waren als Co-Autor:innen beteiligt. Unsere Aufgabe bestand darin, gemeinsam mit den Autorinnen die Texte der Audiodeskription durchzugehen und zu prüfen:

• Sind die Beschreibungen klar verständlich?
• Werden wichtige Informationen verständlich vermittelt?
• Sind die Formulierungen präzise und nachvollziehbar?
• Entsteht ein gutes Gesamtbild des Bühnengeschehens?

Dabei ging es nicht nur um Sprache, sondern auch um Perspektive: Welche Informationen sind wirklich relevant? Wie beschreibt man eine Szene möglichst verständlich, ohne zu viel oder zu wenig zu verraten? Genau diese Fragen standen im Mittelpunkt unserer gemeinsamen Arbeit.

Der Austausch war intensiv, kreativ und unglaublich spannend. Es war schön zu erleben, wie viel Sorgfalt und Detailarbeit hinter einer gelungenen Audiodeskription steckt.

Die Premiere am 9. Februar 2025

Am 9. Februar 2025 war es dann so weit: „Jeeps“ feierte seine Premiere mit Audiodeskription am Theater Dortmund.

Besonders gefreut hat uns, dass das Angebot von mehreren Menschen gut angenommen wurde. Es zeigt, wie wichtig barrierefreie Kulturangebote sind – und dass der Bedarf definitiv da ist.

Die Tastführung vor der Vorstellung

Ein besonderes Highlight war die Tastführung vor Beginn der Aufführung. Dabei erhielten blinde und sehbehinderte Teilnehmende die Möglichkeit, das Bühnenbild, die Requisiten und die Kostüme vorab kennenzulernen.

Die Teilnehmenden konnten:

• das Bühnenbild ertasten
• Requisiten anfassen
• Materialien und Formen kennenlernen
• Kostüme aus nächster Nähe erleben
• Eine Vorstellung der Schauspielenden erhalten, um die Stimmen kennenzulernen

Zusätzlich wurden die visuellen Rahmenbedingungen erklärt, damit bereits vor Beginn der Vorstellung ein besseres räumliches und atmosphärisches Verständnis entstehen konnte.

Diese direkte Begegnung mit der Theaterwelt schafft oft eine ganz andere Verbindung zum Stück und erleichtert später das Einordnen der beschriebenen Szenen während der Aufführung.

Warum solche Projekte wichtig sind

Barrierefreiheit in Kulturangeboten ist keine „Extra-Leistung“, sondern ein wichtiger Schritt hin zu echter Teilhabe. Theater sollte für alle Menschen zugänglich sein, unabhängig davon, ob jemand sehen kann oder nicht.

Die Arbeit an diesem Projekt hat uns erneut gezeigt, wie wertvoll inklusive Angebote sind und wie viel durch Zusammenarbeit entstehen kann. Wir sind dankbar, dass wir Teil dieses Projekts sein durften und hoffen, dass künftig noch viele weitere Aufführungen mit Audiodeskription folgen werden.

Denn Kultur wird dann besonders stark, wenn möglichst viele Menschen daran teilhaben können.

---

Sie möchten Ihre Angebote barrierefreier gestalten? Mehr zu unserer Beratung